Latino

FRASE 1             FRASE 2

Romulus  in Palatino colle  parvum vicum cum paucis casis condidit, cum fratrem Remum necavisset quia rex pro eo esse studeret.

Romulus, 1,m 
Palatinus, i m
collis, is, m
parvus,a,um
vicus, i
paucus,a,um
casa, ae f
condo,is, condidi, conditum, condere
frater, fratris m
Remus,i m
neco,as, avi,atum are
quia 
rex,regis
pro eo = al posto suo
sum,es, fui, esse
studeo, es, studui, studere

in + ablativo           cum + ablativo          cum + congiuntivo
                        

FRASE 2

Cum multitudem finitimorum recepisset in urbem, centum delegit  et eos nominavit 

senatores propter senactutem ut eorum consilio leges faceret.

CUM:+ piuccheperfetto,congiuntivo

MULTITUDEM: multitudo, multitudinis: una quantità.

FINITIMORUM:finitimus, i,: di confinanti

RECEPISSENT:+ cum,congiuntivo

CENTUM:aggetivo: molti

DELEGIT:delegis, delegi,delectum,delegere:dihiarare

EOS:pronome personale complemento:li.

NOMINAVIT:nomino,nominas, nominavi,nominatum,:nominare.

SENATOREM:senator, senatoris: senatori

PROPTER:+ accusativo 

SENACTUTEM:senectus,senectutem: la vecchiaia.

UT:avverbio, nelle frasi finali significa affinchè.

EORUM:pronome personale complemento: loro.

CONSILIO:consilium,consili: aiuto

LEGES:lex,legis: la legge.

FACERET:facio,facis, factum,facere: facesse

                                TRADUZIONE

Avendo accolto una quantità di confinanti li dichiarò senatori,per la loro anzianità, affinché facesse le leggi con il loro aiuto.

                                        FRASE 2

Tum cum uxores ipse et populus suus non haberet, invitatuit ad spectaculum ludorum vicinas urbi Romae nationes atque earum virgines rapuit.

TUM:allora

CUM:+haberet, imperfetto congiuntivo

UXORES:uxor,uxoris: mogli

IPSE:lui

ET:congiunzione e

POPULUS:populum,populi: il popolo

SUS:suo

NON: non

HABERET:habeo,habes,habui,habitum,habere: avendo

INVITAUIT:indicativo perfetto: invitò

AD:ad

SPECTACULUM:spectaculum,spectaculi: spettacolo

LUDORUM:ludus,i: ai giochi

VICINAS:vicinus,a,um: vicine,confinanti

URBI:urbs,urbis: alla città

ROMAE: aggettivo:di Roma

NATIONAS:natio, nationis: popolazioni

ATQUE:congiunzione, e

EARUM:loro

VIRGINES:

RAPUIT:rapio,rapis,rapui, rapere: rapì

                                   TRADUZIONE

Allora lui e il suo popolo non avendo delle mogli invitò ad uno spettacolo di giochi le nazioni vicine alla città di Roma e le loro ragazze.

Notizie sui re di Roma

Indice