Latino

                          frase 1                  frase2

Tarquinius Superbus invisus Romanis fuit propter  suam et filii sui crudelitatem.
Nam cum Tarquinii filius Lucretiam , nobilissimam feminam, Collatini uxorem offendisset ea (lei, soggetto) in omnum conspecti se occidit et Romani regem Tarquinium pepulerunt.

 Tarquinius, i m = Tarquinio 

Superbus, a, um, agg = superbo

invisus,a,um  agg = odioso

Romanus,a,um = romano

sum,es,fui,esse = essere

suus,a,um agg poss = suo

filius,ii m = figlio

crudelitas,atis f = crudeltà, malvagità

propter + acc = comp. causa

Nam: congiunzione; infatti

Cum: cum + congiuntivo perfetto= gerundio passato

Tarquinii: sost 2^ declinazione, m, gen sing, di Tarquinius,ii

Filius: ii, sost 2^ declinazione, m,  nom sing, di filius,ii

Lucretiam: sost 1^ declinazione, f, acc sing di Lucretia,ae,f

Nobilissimam: nobilissima, f, acc sing, femm. di nobilissimus,a,um

feminam: sost 1^ declinazione, f, acc sing di mulier, eris, f

Collatini: sost 2^ declinazione, m, gen sing,di Collatinus,i

uxorem: sost 3^ declinazione, f, acc sing, di uxor,oris

offendisset:offendo, is, fendi, fensum, ere, cong +cheperf att, 3 coniug, avendo offeso

illa:soggetto, lei

in: preposizione, + abl=stato in luogo

omnium:di tutti

conspectu: abl. sing. di conspectus, us presenza

se occidit: occido, is, occidi, occisum, ere, 3 coniug,si uccise

et:e

Romani:nom. pl. di romanus, a, um  romano

irati:nom pl. masch, di iratus, a, um, adirato, indignato

regem:acc. sing. di rex, regis, m  re

Tarquinium:vedi sopra

pepulerunt ind. perf. di pello, is, pepuli, pulsum, pellere cacciare via

TRADUZIONE SOTTO

Tarquinio il Superbo fu odioso ai Romani per la crudeltà sua e di suo figlio.
Infatti, avendo il figlio di Tarquinio offeso Lucrezia, nobilissima donna, moglie di Collatino lei si uccise in presenza di tutti e i romani, indignati,  cacciarono il re Tarquinio.

frase 2

Commovit tamen bellum urbi Romae rex Tarquinius; cum collegisset multas gentes ut regnum obtineret dimicavit, sed consules eum profligaverunt. 

Commovit: commoveo,es,movi,motum,ere: dichiarare

Tamen: tuttavia

Bellum: bellum,i n.  acc.sing.: guerra

Urbi: urbs,urbis f.  dat.sing: alla città

Romae: Roma,ae f.  gen.sing: di Roma

Rex: rex, regis, m.  nom.sing: re

Tarquinius: Tarquinius,ii, m.  nom.sing.: Tarquinio

Collegisset: colligo,is,collegi,collectum,colligere:

Cum + collegisset: cum+cong. piuccheperfetto

Multas: multus,a,um: molte

Gentes: gens,gentis,f.  acc.plur.: uomini armati, popolazioni

Ut: affinchè

Regnum: regnum,i n.  acc.sing.: il regno

Obtineret: obtineo,es,tinui,tentum,ere: ottenesse

Dimicavit: dimico,as,avi,atum,are: combattè  

sed = ma

consul,is, m = console

eum = acc.sing. pron pers = lo

profligo,asavi,atumare= sconfiggere

 Traduzione sotto

TRADUZIONE FINALE:

Tuttavia il re Tarquinio dichiarò guerra alla città di Roma; avendo raccolto molti uomini armati combattè affinchè ottenesse  (per ottenere) il regno, ma i consoli lo sconfissero.