Latino

Frase 1              

Numa nullum bellum gessit, sed mores et religiones Romanis constituit, quos (=che, comp. ogg)  aliae gentes praedones et semibarbaros iudicabant, cum Sabinas rapuissent ut uxores haberent. Annum in decem menses descripsit, prius confusum sine aliqua (senza alcuna) supputatione.

Numa,ae,m = Numa 

bellum,i , n = guerra

nullus,a,um = nessuno

gero,is,gessi,gestum gerere = fare

sed = ma

mos, moris,m = abitudini, costumi

religio,onis f= cerimonia religiosa

alius,a, um = altro (genitivo in -ius e dat. in -i)

gens,entis, f = gente, popolazione

praedonis,is m = bandito, predone

semibarbarus,a,um aggettivo = incivile

iudico,as,avi,atum,are = giudicare 

annus,i,m = anno

in decem = in dieci

mensis,is m = mese

describo,is,descripsi, descriptum,describere = suddividere

prius = prima

confusus,a,um = confuso

sine + abl. = senza

supputatio,onis f = suddivisione

traduzione sotto

TRADUZIONE

Numa (non) fece alcuna guerra, ma stabilì le abitudini e le cerimonie religiose per i Romani, che prima le altre popolazioni giudicavano predoni e incivili, avendo rapito le donne dei Sabini per avere (delle) mogli. Divise l'anno in dieci mesi, prima confuso senza alcuna suddivisione.  

Index