|
Index
"Cum + congiuntivo"
Elenco delle formule dei verbi latini
Come per tutti i tempi del Congiuntivo latino, l'Imperfetto non
sempre corrisponde alla stessa forma italiana, per cui il suo significato
e le modalità di traduzione cambiano a seconda della congiunzione che lo
precede e delle caratteristiche del verbo reggente.
Generalmente esprime un'azione contemporanea o di poco successiva rispetto
ad un'azione passata
Esso deriva dal tema del presente e può essere scomposto negli
elementi indicati sotto, che lo rendono facilmente riconoscibile
| VERBO ESSERE |
I^ CON. |
II^ CON |
III^ CON. |
IV^CON. |
| essem |
laudarem |
monerem |
legerem |
audirem |
| esses |
laudares |
moneres |
legeres |
audires |
| esset |
laudaret |
moneret |
legeret |
audiret |
| essemus |
laudaremus |
moneremus |
legeremus |
audiremus |
| essetis |
laudaretis |
moneretis |
legeretis |
audiretis |
| essent |
laudarent |
monerent |
legerent |
audirent |
Per tradurre consideriamo che il congiuntivo imperfetto è così
formato:
tema del presente + terminazioni dell'infinito (are-ere-ere-ire) +
desinenze personali = infinito presente + desinenze personali
es.: LAUD-ARE-M
LAUD:radice del presente (presente indicativo meno desinenze personali)
ARE: terminazione dell'infinito (I^ con.)
M:desinenza personale (I^ p.s.)
Attenzione: i congiuntivi indipendenti (che costituiscono cioè
verbo della principale) sono pochi, di solito dove c'è un congiuntivo
c'è una congiunzione, è importante identificarla e metterla in relazione
col congiuntivo che si sta traducendo.
Romani filios Athenas mittebant, ut
linguam graecam DISCERENT
= I romani mandavano i figli ad Atene affinchè IMPARASSERO la lingua greca
Imperator populo multos gladiatores praebuit ut
victoriam in Dacia
CELEBRARET
= l' imperatore offrì molti gladiatori al popolo perchè CELEBRASSE la
vittoria in Dacia
Index
|
