L'astrologo ha detto la verità
Filiolum modo natum parentes ad astrologum duxerunt; qui, cum puerum inspexisset astraque consuluisset, sic parentibus locutus est: "Hic erit aliquando magnus imperator".
Quod cum responsum audivissent, parentes mercedem pactam leatissimi astrologo solverunt.
Sed puer post aliquot menses moritur furens pater ad astrologum revertit minacique vultu postulavit ut soluta pecunia sibi statim redderetur. "Ille enim- pater dixit- quem tu imperatorem futurum esse ad firmavisti, iam e vita decessit; redde mihi statim, furuncule, acceptos nummos".
At placide astrologus: "Quid? Astra quae consului numquam erraverunt neque errare possunt.
Miser filius tuus, si adolevisset, ad imperatoriam dignitatem pervenisset".
His victus verbis, pater iram deposuit; itaque astrologus solutam pecuniam non
reddidit.
Traduzione
I genitori condussero un figliolo nato da poco da un astrologo che,dopo aver guardato il bambino e consultato gli astri, così disse ai genitori:" Questo un giorno sarà un grande condottiero". Avendo udito questo responso i genitori felicissimi diedero il compenso pattuito all'astrologo. Il fanciullo, però, dopo qualche mese muore, il padre furente ritornò dall'astrologo e con volto minaccioso chiese che subito gli venisse restituita la parcella pagata. " Quello, infatti, che tu affermasti che sarebbe diventato un condottiero, è già morto; restituiscimi dunque, ladruncolo, i denari presi". Ma l'astrologo con molta calma:" Che cosa? Gli astri che ho consultato non hanno mai sbagliato e non possono sbagliare. Il tuo povero figlio, se fosse cresciuto, sarebbe diventato un condottiero". Spiazzato da queste parole, il padre si calmò; e perciò l'astrologo non restituì il compenso percepito.
|
