Latino

Index

Le frasi relative

Il pronome relativo

Ecco riportata nella tabella sottostante la declinazione del pronome relativo definito qui, quae, quod (che, il quale, la quale, la qual cosa):

Il pronome relativo introduce una proposizione subordinata, detta appunto relativa, e si trova sempre all'inizio di questa frase. La sua concordanza dipende dal doppio legame che esso ha con la proposizione reggente e con la subordinata relativa (vedi esempio 1). 
Il pronome relativo, però, in latino, ha un significato più esteso rispetto all'italiano; infatti può essere anche utilizzato all'inizio di una frase senza introdurre una subordinata nella funzione unica di legante con quando detto prima: in questo caso ha valore di nesso relativo e deve essere tradotto con e/ma più pronome dimostrativo personale (vedi esempio 2).

PARTICOLARITA': talvolta può risultare utile tradurre il pronome relativo con il pronome italiano chi (pronome doppio: dimostrativo + relativo vedi esempio 3). Quando il pronome relativo si riferisce a un pronome dimostrativo o determinativo che si trova nella proposizione reggente e i due pronomi sono nello stesso caso, di solito il pronome dimostrativo/determinativo viene sottointeso (vedi esempio 4). 
Con i complementi di compagnia la preposizione cum viene posposta alla voce del pronome relativo, fondendosi con essa: quocum (con il quale), quacum (con la quale), quibuscum (con i quali, con le quali, con cui). 
VARIAZIONI: negli autori, soprattutto in poesia, si trovano talvolta le forme quoius (= cuius, genitivo singolare), quoi (= cui, dativo singolare) e quis (= quibus, dativo e ablativo plurali); più usata è la forma arcaica dell'ablativo singolare qui, soprattutto nelle espressioni con quicum e qui fit ut...?(come avviene che...?).

DIFFICOLTA' E CONSIGLI
Non confondete il quod pronome relativo con la congiunzione causale quod

ESEMPI: - Esempio 1: "Marcus est amicus cui gratias agimus." "Marco è l'amico al quale rendiamo grazie (che ringraziamo)." - Esempio 2: dagli scritti di Cicerone: "Perutiles libri Xenopontis sunt. Quos legite, quaeso, studiosissime." "I libri di Senofonte sono assai utili. E leggeteli con molta attenzione, per favore." - Esempio 3: dagli scritti di Seneca: "Liber est (is) qui cupiditati non servit." "E' libero chi (colui che) non è schiavo della cupidigia." - Esempio 4: "Qui hoc dicit ..." "Colui che dice ciò ..."
    

Index