Le comete tra realtà e immaginazione

Testo e traduzione

ni = nisi

Tanto...ut = frase consecutiva così come sotto factumque...est ut  ....

Conversis...oculis....suspensisque animis = ablativo assoluto col participio passato

Cogerentur = imp. cong. passivo di cogo, is  coegi, coactum, cogere = mettere insieme, radunare

Caeli suspiciendi = genitivo del gerundivo = lett. del cielo da guardare

Splendidius = in modo più brillante del solito o anche in modo troppo brillante (comp. assoluto)

Scintillaverit = Scintillo, as, avi, atum are = scintillare

Monstri..habeatur = lett. sia considerato in qualità di prodigio
Il verbo habeo,es, habui, habitum, habere non significa solo avere ma anche giudicare, considerare, ritenere.

Habeat = in questo caso lett. tenga per sè, creda;  congiuntivo esortativo.

Levius = comp. di maggioranza neutro di levis, e (lieve, leggero, irresponsabile, volubile) col secondo termine di paragone in ablativo (pluma). E' neutro perchè concorda con il sostantivo vulgus, che è uno dei tre neutri in us della 2^ declinazione (con virus e pelagus)

Mihi agendum (est) = perifrastica passiva col verbo ago,is, egi,actum agere = fare, ma anche trattare, discutere.