Latino

Note grammaticali
al testo di Floro

Indietro

Verbi

Confiteor, confiteris, confessus sum, confiteri 2 dep. = in questo caso generare confessare, ammettere 
Da notare la frequenza del participio passato e la varietà dei modi in cui si può precisare meglio la traduzione letterale

genitus ( riferito al soggetto Romulus) da genero = generato: (traduzione letterale)
abiectus (riferito al soggetto Romulus) da abicio = gettato: in questo caso ha valore concessivo: sebbene (fosse stato) gettato
secuta (riferito al soggetto, lupa) da sequor, sequeris, secutus sum, sequi, 3 dep. = seguire
ricordiamo che i participi passati dei verbi deponenti hanno valore attivo, quindi  secuta = che aveva seguito)
relictis (riferito a catulis) da relinquo = abbandonati, parte dell'ablativo assoluto da tradurre alla lettera (abbandonati i cuccioli)
repertos (c. oggetto) da reperio = i trovati, i ritrovati,  ha valore di sostantivo ma in questo caso è meglio farlo equivalere ad una frase temporale: dopo averli trovati. Si tratta di una costruzione definita participio congiunto
non potuit extingui = non potè essere ucciso (possum + extinguo)
se gessit =  gero, is, gessi, gestum, gerere = si comportò
tulit = portò da fero, fers, tuli, latum ferre = portare
educavit = paradigma tipico della prima coniugazione Significa "far crescere, allevare". Educare un bambino significava dunque farlo crescere in senso fisico, non solo in senso morale o culturale.

Gli altri verbi hanno paradigmi classici

Indietro

Sostantivi, aggettivi, pronomi

Primus ille = ille è un pronome dimostrativo (ille - illa -illud) vuol dire quello. In molte circostanze, se si parla di persona famosa, vuol dire proprio quello, quel famoso
Conditor , oris, m. 3= fondatore
Hoc neutro del pronome dimostrativo hic, haec, hoc = questo
De se = complemento di argomento confessò di sè (cioè di quello che aveva fatto). Si può omettere la traduzione
In casam = moto a luogo in + acc.  casa = capanna, catapecchia, tugurio NON casa dignitosa che invece è definita domus

Congiunzioni

Et...Et  congiunzione coordinante copulativa

Cum  + indicativo perfetto = dal momento che non potè essere ucciso (0 non morì)
si tratta di una causale introdotta da cum. L'indicativo è molto importante: significa infatti che Floro presenta questo fatto come oggettivo, una cosa da credere. 

attenzione, analogamente a quanto accade nel brano di Eutropio, compare anche Cum preposizione: cum Remo fratre

Indietro