Note grammaticali
al testo di Tito Livio
Indietro
Verbi
I presenti sono presenti storici, equivalgono cioè a perfetti o altri
tempi passati.
Edo, is, edidi, editum, edere, 3 = in questo caso generare, partorire
Rata = participio perfetto con valore
passivo di reor, reris, ratus sum, reri = convinta
Nuncupo, as, avi, atum, are
= dichiarare formalmente, annunciare, proclamare presente storico
Vindico, as, avi, atum, are
= in questo caso proteggere, liberare, salvare, difendere
Vincta = part passato di vincio, is, vinxi,
vinctum, vincire = legare, incatenare
Datur = indicativo presente passivo terza p. s. di do, dad, dedi,
datum, dare = dare, affidare
Iubet = iubeo, es, iussi, iussum iubere =
ordinare. E' seguito dall'infinito dell'azione che si ordina di compiere,
anche passivo (ordina che siano gettati)
Mitti = infinito presente passivo di mitto, is,
misi, missum, mittere = gettare
Sostantivi e aggettivi
Vi: ablativo singolare irregolare del sostantivo vis,
roboris. Si tratta di un complemento di modo o causa efficiente
Honestior: comparativo di maggioranza di honestus,a,um=
dignitoso
Congiunzioni
Cum + congiuntivo piuccheperfetto = avendo
dato alla luce
Quia = introduce una causale
con l'indicativo
Passaggi difficili
Quia........honestior erat frase causale: poichè
un dio (soggetto, deus) era più dignitoso (come) autore della colpa. Si
può tradurre introducendo in italiano una soggettiva: era più dignitoso
che l'autore della colpa fosse un dio.
Pueros.....iubet costruzione del verbo
iubeo: ( il re) ordina i bambini essere gettati nel fiume. L'infinito
presente passivo si trova quando non è esplicitamente indicata la persona
alla quale si ordina.
Indietro
|
