{"id":582,"date":"2020-07-22T10:56:33","date_gmt":"2020-07-22T08:56:33","guid":{"rendered":"http:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/?p=582"},"modified":"2020-09-03T23:40:10","modified_gmt":"2020-09-03T21:40:10","slug":"il-valore-delle-traduzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/il-valore-delle-traduzioni\/","title":{"rendered":"Il valore delle traduzioni"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo scorso 18 luglio si \u00e8 svolta la premiazione della prima edizione del Premio biennale Mario Lattes per la Traduzione.<br>Maria Avino ha conquistato la giuria con la sua traduzione di <em>Morire \u00e8 un mestiere difficile<\/em> del siriano Khaled Khalifa. Il Premio \u00e8 promosso dalla Fondazione Bottari Lattes in collaborazione con l\u2019Associazione Arti Contemporanee Castello di Perno (Monforte d&#8217;Alba-CN).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-content\/uploads\/sites\/75\/vincitrice_Web-1024x577.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-583\" width=\"592\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-content\/uploads\/sites\/75\/vincitrice_Web-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-content\/uploads\/sites\/75\/vincitrice_Web-300x169.jpg 300w, https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-content\/uploads\/sites\/75\/vincitrice_Web-768x433.jpg 768w, https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-content\/uploads\/sites\/75\/vincitrice_Web-1536x866.jpg 1536w, https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-content\/uploads\/sites\/75\/vincitrice_Web-2048x1155.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 592px) 100vw, 592px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con questa inizativa la Fondazione Bottari Lattes pone l\u2019attenzione sul fondamentale ruolo dei traduttori nella diffusione della letteratura e sull\u2019impareggiabile contributo della traduzione nell\u2019avvicinare popoli e culture differenti, abbattendo muri ideologici, creando ponti culturali e favorendo il dialogo. La Fondazione intende promuovere la conoscenza di culture e autori meno noti al pubblico italiano e incoraggiare la traduzione in italiano delle loro opere letterarie pi\u00f9 significative per qualit\u00e0 letteraria e profondit\u00e0 di contenuti.<br>La traduzione non \u00e8 una semplice trasposizione di parole da una lingua all\u2019altra e nello spostamento di un segno linguistico da un codice all\u2019altro, ma rappresenta una disciplina che sa trasferire pensieri e concezioni tra culture diverse, con le quali il traduttore instaura un profondo legame.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Visita il sito della <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/fondazionebottarilattes.it\/\" target=\"_blank\">Fondazione<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo scorso 18 luglio si \u00e8 svolta la premiazione della prima edizione del Premio biennale Mario Lattes per la Traduzione.Maria Avino ha conquistato la giuria con la sua traduzione di Morire \u00e8 un mestiere difficile del siriano Khaled Khalifa. Il &hellip; <a href=\"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/il-valore-delle-traduzioni\/\">Continua a leggere<span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":157,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-582","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventi-letterari","category-notizie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/users\/157"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=582"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liceocuneo.it\/bibliolab\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}